레이블이 홍콩인 게시물을 표시합니다. 모든 게시물 표시
레이블이 홍콩인 게시물을 표시합니다. 모든 게시물 표시

2014년 5월 30일 금요일

Ten Million Rooms of Yearning. Sex in Hong Kong

Ten Million Rooms of Yearning. Sex in Hong Kong
a multi-venue exhibition



2014.5.10 - 8.10
Para Site (홍콩)



참여작가
Au Shek-yan, Cao Fei, Luis Chan, Chien-Chi Chang, Eileen Chang, Irene Chou, Choy Ka Fai + Rianto, Chu Hing Wah, Hon Chi-fun, Ines Doujak, Richard Fung, Petula Ho Sik-ying, Hou Chun-Ming, Katrien Jacobs, Eisa Jocson, William E. Jones, Meiro Koizumi, Agung Kurniawan, Yayoi Kusama, Lam Hoi-sin, Lee Kit, Isaac Leung, Ma Jir-Bo, Antonio Mak, Nguan, Nguyen Tan Hoang,Erkka Nissinen, Hélio Oiticica, Willem de Rooij, Roee Rosen, Angela Su, Hito Steyerl, Wong Wai-yim, Danh Vo, William Yang, Yau Ching, Ricky Yeung Sau-churk, Trevor Yeung, and Zhou Tao








Para Site is excited to present Ten Million Rooms of Yearning. Sex in Hong Kong, a multi-venue exhibition looking at the connections between sex, desire and the city's society and historical conditions. The show explores the ways in which desire is experienced and sex is had, hidden, fantasized, altered, and replaced by various factors: from family structure to class, from power relations to various identities (racial, sexual and beyond), from seclusion and solitude to the many worlds of contemporary subcultures, from architecture's role in shaping intimacy to capitalism's over-determination of Hong Kong's embattled public space. The exhibition is particularly interested in the reasons for the changing attitudes towards sexuality in the recent history of the city.

A commonly held cultural trope, seconded by several studies, is that sexual drive in Hong Kong is at present one of the lowest in the world. Traditional ideas about family and gender roles in one of the only Chinese territories not to experience a revolution during its modernity were only reinforced by Victorian ideas of morality and respectability inherited from Britain, one of the only European territories not to experience a revolution during its modernity. Christian ideas have been disproportionately present in the public realm and the circles of power of Hong Kong. But while Hong Kong has never known periods of sexual liberation (not counting the periods in the past when it had a much sleazier reputation, primarily due to female prostitution catering to foreign businessmen and soldiers—given rise to Suzie Wong-type imagery—and a vibrant sex industry in the '70s through the '90s), the post-1997 years of growing political conservatism have come together with a wave of sexual conservatism. Discussions about sexuality in the media and the arts were more visible, open and confrontational in previous decades.

Other factors, such as the minuscule living spaces, general density, financial burdens, and extended time spent living with one's parents do not favor intimacy to develop. The public space is oversaturated by promises and arousals of various desires so that cruising and the uncontrolled, spontaneous interactions between individuals and bodies are exiled from every corner of this regulated public space. Family roles and individuals' expectations are also structured in a way that sexuality is seen as an unnecessary distraction from productivity. A plethora of substitute subcultures and activities, escapist worlds and games are widely available (many of them adapted from Japan), and replace other forms of sociability and interaction. Race plays a disproportionately important role in the negotiation of desire in a society where class differences are not strictly aligned to race divides. While the phenomenon of having clear racial preferences for sexual partners is more visible in the gay community, it is by no means restricted to it. This points perhaps to an unresolved history of identity processes and of power struggles over the city's self-image. To this extent, the exhibition revisits a number of key figures that were instrumental in an ongoing debate about queer, Chinese and Asian identities in a global and diasporic condition.

Within a wide selection of local, regional and international artists of various generations, the exhibition also sheds light on seminal art historical figures from Hong Kong, tracing a history of representation of eroticism beginning with the work of a few crucial modernist artists, and pointing out, in the process, to the many vocabularies employed in the city's post-war art history.

The exhibition is conceived by Cosmin Costinas and Chantal Wong.





Para Site에 대하여Para Site is Hong Kong's leading contemporary art space and one of the oldest and most active independent art centres in Asia. It produces exhibitions, publications and discursive projects aimed at forging a critical understanding of local and international phenomena in art and society.

Founded in early 1996 as an artist run space, Para Site was Hong Kong's first institution of contemporary art and a crucial self-organised structure within the city’s civil society, during the uncertain period preceding its handover to Mainland China. Throughout the years, Para Site has evolved into a professional contemporary art centre, engaged in a wide array of activities and collaborations with other art institutions, museums, biennials and academic structures in Hong Kong and the international landscape. After the first year in Kennedy Town, Para Site relocated to Po Yan Street in Sheung Wan (at no. 2 in the initial years and at its current address at no. 4 in the last decade). Para Site has been led by Tobias Berger (2005-2008), Alvaro Rodriguez Fominaya (2008-2011) and Cosmin Costinas (since 2011). Throughout its history, Para Site's activities have included a range of different formats, among which a smaller parallel exhibition space, Para/Site Central, hosted by Hanart TZ Gallery in Central (1997-2008); P/S magazine (1997-2006), a bilingual publication which was Hong Kong's first visual arts magazine and a central platform for the development of art writing and of a discursive scene in the city; and the Curatorial Training Programme (2007-2010). Since 2012, Para Site has been running an International Art Residency Programme. Para Site's activities are made possible by the generous support of its patrons.




번역
정서연

원문출처

2014년 4월 28일 월요일

네온사인 홍콩

Mobile M+: NEONSIGNS.HK
2014.3.21 ~ 6.30
http://neonsigns.hk








The West Kowloon Cultural District Authority and M+, Hong Kong's new museum for visual culture, are pleased to present Mobile M+: NEONSIGNS.HK. The seventh in the Mobile M+ series of nomadic projects presented in the lead-up to the completion of the M+ building in late 2017, NEONSIGNS.HK is an online-offline, interactive exhibition dedicated to exploring, mapping and documenting Hong Kong's neon signs—one of the most salient, yet under-researched, features of the city's streetscapes. Incorporating an ambitious crowd-sourced "Neon Map" of the city, NEONSIGNS.HK is also the museum's first web-based initiative.

Until 30 June, the NEONSIGNS.HK website will be continuously updated with new content—including essays, slideshows, videos and timelines—to investigate Hong Kong's neon signs from the perspectives of craft and industry, design and typography, urbanism, cinema, visual art, literature and popular culture, within both local and global frameworks.

Neon signs are fast-disappearing from Hong Kong's urban landscape. And as part of its multidisciplinary, visual culture scope, encompassing 20th- and 21st-century visual art, design and architecture, and moving image, M+ has begun acquiring significant examples of otherwise-threatened Hong Kong neon signs for its permanent collection. To date, these include the Sammy's Kitchen neon cow (c. 1977) and Kai Kee Mahjong Parlour rooster (c. 1976) from the Sai Ying Pun and Kwun Tong districts, respectively.

In this regard, NEONSIGNS.HK is also a public call to action. NEONSIGNS.HK features a crowd-sourced Neon Map through which the public is being invited to post images and stories of neon signs from throughout Hong Kong, in an effort to identify the signs that remain. Accompanying the public submissions are a range of newly commissioned, neon-specific online works—texts, photographs, or videos—by leading Hong Kong cultural figures including artist-designer Stanley Wong (a.k.a. anothermountainman), writer Lolita Hu, and photographer Wing Shya, alongside a video interview with cinematographer Christopher Doyle, best known for his work with director Wong Kar Wai.

Offline, Mobile M+: NEONSIGNS.HK offers a range of public programmes including a series of photography, children's and elderly workshops offering creative ways to engage with Hong Kong's neon signs; night bus tours examining neon signs from the perspectives of advertising and urban history and a special tour for the visually impaired; audio walks of downloadable tracks created by electronic musician Choi Sai-ho, poet Liu Wai-tong, storyteller Yuen Che-hung and sound artist Cedric Maridet; and a public talk about neon signs as an entry point for the multidisciplinary study of visual culture.

Mobile M+: NEONSIGNS.HK is organized by an M+ curatorial team led by Aric Chen (Curator, Design and Architecture), Tobias Berger (Curator, Visual Art), and Stella Fong (Curator, Learning and Interpretation). The web design and development is by Pill & Pillow, with visual identity by Gardens & Co.


M+ is the new museum for visual culture in Hong Kong, as a part of the West Kowloon Cultural District, encompassing 20th- and 21st-century art, design and architecture and the moving image from Hong Kong, China, Asia and beyond. Mobile M+ is the museum's nomadic exhibition programme, which aims to engage the public ahead of the opening of the museum, scheduled for completion in late 2017.

The West Kowloon Cultural District is one of the largest cultural developments worldwide. Its vision is to create a vibrant cultural quarter for the city, a vital platform for the local arts scene to interact, develop and collaborate, and major facilities to host and produce world-class exhibitions, performances and arts and cultural events. It will provide 23 hectares of public open space including ample green space, a green avenue and a harbourfront promenade, and will be closely connected with the neighbourhood.






About “Mobile M+: NEONSIGNS.HK”
Presented by M+, Hong Kong’s museum for visual culture, NEONSIGNS.HK is an interactive, online exhibition dedicated to exploring, mapping and documenting Hong Kong’s neon signs. The seventh in the Mobile M+ exhibition series, NEONSIGNS.HK invites the public to post images and stories of their favourite neon signs to its Neon Map, and to rediscover these compelling features of the city’s streetscapes from the perspectives of design and urbanism, visual art, cinema, literature and popular culture.

From 21 March to 30 June, 2014, the NEONSIGNS.HK website will be actively updated with new content, ranging from essays and slideshows to videos, specially-commissioned projects and news about offline tours, talks and workshops. M+ has begun acquiring, for its permanent collection, notable Hong Kong neon signs that are otherwise at risk of being lost. As such, the aim of NEONSIGNS.HK is to enhance the understanding of these fast-disappearing and under-researched fixtures of the city’s urban landscape, while eliciting the public’s help in identifying and contributing knowledge about the neon signs that remain.




About M+
M+ is the new museum for visual culture in Hong Kong, as part of the West Kowloon Cultural District, encompassing 20th and 21st century art, design and architecture, and the moving image from Hong Kong, China, Asia and beyond.

From its vantage point in one of the world’s most dynamic regions, M+ seeks, through its exhibitions, programming and permanent collection, to document the past, inform the present and contribute to the future of visual culture within an ever more interconnected global landscape. With the ultimate aim of exploring new ways of seeing, the museum takes a multidisciplinary approach that both challenges and respects existing boundaries while creating a meeting point for a diversity of perspectives, narratives and audiences.

M+ has already embarked on a number of public programmes and exhibitions, and has begun to assemble its permanent collection, in the run-up to the planned 2017 opening of its 60,000 square-metre building, designed by Herzog & de Meuron with TFP Farrells and Ove Arup & Partners HK, overlooking Victoria Harbour. 




번역
정서연

원문출처